hosting: Hunet
img_up/1611/bannerc96814ea.gif
  cikkekfotók        
magazin [asztaltársaság]  2008. február 29. péntek   17:57
nincsen hozzászólás

szerző: Pjotr
Irodalmi beszélgetés Lieve Joris-szal és Leon de Winterrel
2008. március 6., 18:00, Merlin - Budapest

  2007-ben a Gondolat Kiadó, amely az elmúlt években több holland szépirodalmi művet jelentetett meg, új sorozatot indított Akcentusok címmel, amelyet teljes egészében a modern holland nyelvű holland és flamand irodalomnak szentel, a huszadik századi klasszikusoktól a mai szerzők műveiig. Két új mű jelenik meg a LOW hollandflamand fesztiválhoz időzítve, amelyekkel a sorozat összes köteteinek száma immár négyre emelkedik.
  
  Az est vendégei között lesz Leon De Winter regényíró, a mai
  holland irodalom egyik nemzetközi sztárja, akinek SuperTex című regénye a fesztivál idején jelenik meg, valamit Lieve Joris belgiumi flamand írónő, Európa egyik legjobb útirajzírója, Magyarország jó ismerőse, akinek két könyve is fordítás alatt áll. Az egyik, a Vissza Kongóba című esszé a 2008. év második felében jelenik meg a sorozatban. A másik a magyarországi rendszerváltásról írott Melankolikus forradalom; ezt a kiadó 2009-ben a történelmi fordulat 20. évfordulójára készül megjelentetni.
  
  A beszélgetésben szó lesz a két szerző munkáiról, az irodalom
  társadalmi pozíciójáról és politikai szerepéről (ha van), de
  remélhetőleg témája lesz a fordítás, az irodalmi művek transzplantációja is. Mi az oka annak, hogy az egyik irodalmi mű jól fordítható, a másik pedig az eredeti nyelv korlátai közé szorul?
  Mi a szerepe annak a társadalmi mátrixnak, amelyből egy mű
  kivétetik, és annak, amelybe a külföldi megjelenés áthelyezi? A vita egyik témája lesz maga a sorozat, az, hogy mit vár és remél tőle a sorozatszerkesztő és a kiadó; mi az, amit elérhet, és mi az, amit nem. A résztvevők között lesz Gera Judit, az ELTE néderlandisztika tanszékének vezetője, a sorozat szerkesztője, és Boris János, a Gondolat kiadó tudományos igazgatója, a sorozat kiadói gazdája. A beszélgetést Németh Gábor író, a litera.hu internetes
  irodalmi folyóirat főszerkesztője vezeti.



Szólj hozzá!
azonosító (nem kötelező):ellenőrző kód:gépeld be ide:

új hozzászólás írása:




 Hozzászólások:
 nincsen hozzászólás


 programajánló: 
2022. augusztus 16.
Infected Rain + All Hail The Yeti
2022. augusztus 20.
Mátrai felfedezőútra útra hív a Fekete Zaj fesztivál
2022. augusztus 27.
Új dalokkal és orfűi minifesztivállal tér vissza a Kispál és a Borz
 a rovat legfrissebb cikkei: 
Idén is keresik az Év Lakberendezőjét
Indul a #kedvesZsámbék! sorozat a Zichy-kastély színpadán
Megújulásban múlt és jelen: Arcus Temporum Művészeti Fesztivál Pannonhalmán
Ég veled, Laci!
Ingyenes zarándokkoncert a Szent Efrém Férfikarral
Budapest Park története a Backstage című könyvben
Bëlga, Ricsárdgír, Jóvilágvan a fORMA fESTen
Megújulásban múlt és jelen: Arcus Temporum Művészeti Fesztivál Pannonhalmán
 kiemelt 
Mátrai felfedezőútra útra hív a Fekete Zaj fesztivál
  
Az idén augusztus 17-20

Simply Red
Első Emelet 40, Berkes 60 - 2 az egyben – Születésnapi nagykoncert
Sting (My Songs), Joe Sumner a Papp László Budapest Sportarénában
Hans Zimmer Live - Europe Tour 2023
 friss hozzászólások 

Megjelent a Hickory zenekar új dala (2)
Nemzetközi játszótér az MTV-vel - Kiállítás világszerte az MTV Swatch Playground alkotásaiból (1)
OneRepublic: Never Ending Summer Tour (1)
Böngésző
rovatok
hírek
fotó
videó
előzetes
beszámoló
interjú
lemezajánló
magazin
kultúra
előadó
napló
alrovat ajánló
asztaltársaság
blog
botrány
dalszöveg
díjátadó
életrajz
építészet
festészet
film
gasztronómia
háttér
internet
kis pipa
médiaművészet
mese
posztumusz
próza
retro
rizikófaktor
skandalum
szobrászat
tévématiné
vers
PlayDome ajánló
PlayDome magazin

Partnerek
Concerto
Live Nation
Livesound
Tukker Booking
New Beat

Impresszum
Médiaajánlat
Adatvédelem

 címkefelhő
 metalforce    emma stone    mary elizabeth winstead    lara stone    placebo    ticketportal    soundmirror    szemle    hogyan lopjunk felhőkarcolót    csík    beyond    noah & the whale    nightmare    gyár    háború a vámpírok ellen    between the buried and me    chaoswave    deti picasso    presidance: hungarythm    whitesnake    ingmar bergman    larsen    pozvakowski    iron maiden    wisdom  

img_up/1611/bannerc96814ea.gif
Copyright 2000-2022 Underground Magazin
Minden jog fenntartva! A lap bármely része csak engedéllyel használható fel!