magazin [színház] 2008. február 14. csütörtök 16:31
nincsen hozzászólás
szerző: PjotrElső lépcső – holland és flamand drámák felolvasószínház 2008. február 24., március 2., 9., 19:00, Merlin - Budapest
Műsor:
Jeroen van den Berg: Családi ünnep (fordító : Varga Orsolya) Paul Pourveur: Mostohák! (fordító: Bérczes Tibor) Marijke Schermer: Agyag (fordító : Balogh Tamás)
Ha az átlagos magyar színházlátogatót megszondáznánk, melyik európai nemzet drámairodalmát ismeri legkevésbé, Hollandia és Flandria valószínűleg előkelő helyen végezne. Sőt, talán az ottani előadások világában jártas színházi utazóink is alig tudnának fölsorolni egy-egy kortárs drámaszerzőt a Benelux-államokból.
Lehet, hogy arrafelé nem is írnak drámát? Vagy esetleg a magyar olvasó és néző számára idegen, nehezen megfejthető műveket alkotnak, netán okkal éreznénk, hogy amiről ők beszélnek, ahhoz nekünk semmi közünk?Nyilvánvalóan szó sincs ilyesmiről, talán csak nem épültek még föl a szükséges hidak egyelőre nehézkes az átjárás a két drámairodalom, az ottani és az itteni között (ne legyenek illúzióink, hiszen az antwerpeni vagy az amszterdami színlapokat sem írják tele magyar szerzők nevével).
A LOW felolvasó-színházi sorozatával mindenesetre néhány pillér alapjait szeretnénk letenni. Aki február végén-március elején eljön a Merlin színházba, garantáltan olyan drámákat fog hallani, amelyek noha másik kultúrában születtek rólunk is, nekünk is épp ugyanannyira szólnak. Ezek az első lépések. És remélhetőleg lesz folytatás. A hidak általában lassan épülnek, de tartós használatra készülnek.
16:31
