hírek   2007. június 8. péntek   15:13

nincsen hozzászólás

  A portugál Moonspell frontemberének, Fernando Ribeirónak megjelent harmadik verseskötete, a Diálogo de Vultos. Fernando első könyve a 2001-es Como Escavar um Abismo, a második a 2004-es As Feridas Essenciais. Íme a címadó vers, valamint annak angol nyelvű változata, Fernando forításában:
  
  Diálogo de vultos
  
  Deita-te nua de ti
  No mármore frio do meu corpo.
  Teus olhos fechados sobre o eclipse dos meus.
  
  Seca os teus lábios
  Na feridas dos meus
  E deixa-te estar quieta:
  Até estas palavras passarem,
  Até ŕs sombras se calarem
  E o nosso amor silenciar de vez
  Este diálogo de vultos.
  
  
  Our shadowy dialogue
  
  Lay down
  Naked of self
  On my marble cold body
  your eyes closed over the eclipse of mine
  
  Dry your lips upon
  the wounded mine
  and lay down still:
  until these words expire
  until the bulks grow quiet
  and our love silences, once and for all,
  our shadowy dialogue.

azonosító (nem kötelező):	ellenőrző kód:	gépeld be ide:

új hozzászólás írása: