hosting: Hunet
img_up/1611/bannerc96814ea.gif
  cikkekfotók        
film [filmszemle]  2013. március 20. szerda   05:59
nincsen hozzászólás

szerző: Pjotr
Kamarás Iván kedvéért jött az angol rendező Budapestre


  ”Kiváló az angolja, magabiztos karakter és jóképű is
  
  A nyár elején érkezik az az angol film, aminek egyik főszerepét Kamarás Iván játssza. A második világháború alatt játszódó akció-thrillert még tavaly forgatták Skóciában, most maga a rendező jött Budapestre, hogy instruálja a színészt az utószinkron során. Mindeközben a skótok legnépszerűbb whiskyje is előkerült…
  
  Nagy megtiszteltetés érte Kamarás Ivánt, ugyanis Kieran Parker angol rendező csak miatta utazott Magyarországra. Filmes körökben ez éppen fordítva szokás, hiszen az utószinkronizáláshoz mindenképp szükség van a rendezői utasításokra, ám Iván munkái nem tették lehetővé, hogy Londonba menjen.
  ”Imádtam együtt dolgozni Kieran-nel és a stábbal. Skóciában forgattuk az Outpost-ot, nagyon sok jelenetünk készült a gyönyörű, érintetlen, néha már kicsit meseszerűen zord vidéken, kedves emlékeket őrzök. Éppen ezért, amikor megtudtam, hogy Kieran idejön – ami tényleg nagy dolog, hiszen akár webkamerán keresztül is kontaktálhattunk volna – valami olyannal akartam meglepni, ami őt is Skóciára emlékezteti. Egy díszdobozos Famous Grouse whiskyt vettem neki, a skótok első számú italát. Ezt nálunk ismertem meg, és ott is szerettünk koccintani a scotch-csal„ – nosztalgiázik a színész.
  Ezúttal a koccintás viszont elmaradt – az idő rövidsége miatt azonnal bele kellett fogni a munkába.
  ”Iván nagyszerű színész és különös módon, ezt már az első percben éreztem – kezdi a rendező. – A castingok során sok jelöltet meghallgattunk személyesen, vele viszont először csak interneten tudtunk beszélgetni. Már akkor jött a felismerés, hogy WOW, igen, ő az a színész, akit Fyodor szerepére szeretnék. Kiváló az angolja, magabiztos karakter és jóképű is. Nagyon jó újra a film hatása alá kerülni, hiszen lassan egy éve forgattuk, de az utószinkron alatt pillanatokon belül újra Skóciában érezzük magunkat.”
  Ezt pedig Ivánon is lehetett érezni, hiszen minden különösebb ráhangolódás nélkül, ismét a katonaszerepben és a sztoriban találta magát. Pedig magyarként angol nyelven saját magát szinkronizálni kívülről sem tűnik egyszerű feladatnak.
  ”Rengeteg mindenre kell figyelni egyszerre. Amíg mondjuk egy angolról magyarra szinkronizált filmnél a lényeg annyi, hogy érezd, körülbelül mikor kezdődik és mikor ér véget a mondandó, addig itt pontosan úgy és olyan tempóban kell formázni a szavakat, mint akkor, a forgatáson. Egyetlen apró hiba sem lehetséges, hiszen akkor a néző azonnal érezni fogja, hogy valami nem stimmel„ – avat be a kulisszatitkokba Iván.
  A színész egyébként hamarosan ismét külföldre utazik forgatni, ezúttal egy Dél-Afrikában készülő produkción dolgozik majd, amiről azonban még nem árulhatott el többet.



Szólj hozzá!
azonosító (nem kötelező):ellenőrző kód:gépeld be ide:

új hozzászólás írása:




 Hozzászólások:
 nincsen hozzászólás


 programajánló: 
2019. augusztus 28.
Woodstock 50 - Hungary Festival
2019. augusztus 30.
A hot jazz virtuózai - The Rollini Project
Először rendezik meg a New Millennium Nemzetközi Kamarazenei Fesztivált és Mesterkurzust
 a rovat legfrissebb cikkei: 
Apokalipszis most – A végső vágás (The Final Cut) 2019
VERSAILLES - Történelmi dráma 3. évad
3. Budapesti Klasszikus Film Maraton
Szabadtéri mozivá alakult a Corvin Plaza tetőterasza
Bűnügyi sorozatmaratont indít az Epic Drama
Magyar képregényben éled újjá Zorro
Kétszer több eset, gyanúsított és sárm!
Az úttörő
 kiemelt 
Evanescence szeptemberben Budapesten
  
A legújabb európai turnéja keretében, Budapestre is ellátogat az amerikai Evanescence zenekar, 2019

Human Target EU/UK Tour 2020- Thy Art Is Murder, Carnifex a Barba Negra Music Clubban
Maxxwell; CoreLeoni (Leo Leoni-Gotthard) a Durerben
Mustasch, Motorjesus, Dynamite a Durer kertben
Hammerfall Budapesten - World Dominion Tour 2020
 friss hozzászólások 

A rock ötven árnyalta - The Dead Daisies (2)
Satyricon, Suicidal Angels (3)
Könyvtárban forgatott klipet az Emma Undressed (1)
Böngésző
rovatok
hírek
fotó
videó
előzetes
beszámoló
interjú
lemezajánló
magazin
kultúra
előadó
napló
alrovat ajánló
asztaltársaság
blog
botrány
dalszöveg
díjátadó
életrajz
építészet
festészet
film
gasztronómia
háttér
internet
kis pipa
médiaművészet
mese
posztumusz
próza
retro
rizikófaktor
skandalum
szobrászat
tévématiné
vers
PlayDome ajánló
PlayDome magazin

Partnerek
Concerto Music
Hammer Concerts
Livesound Productions
VilágVeleje Produkció

Impresszum
Médiaajánlat
Adatvédelem

 címkefelhő
 music television    zakk wylde    emma watson    3 inches of blood    poem    balkan fanatik    ratm    cate blachett    utolsó rapszódia    exploited    mission: impossible ghost protocol    imperfect harmonies    nagyfiúk    power trip    men in black    the descendants    metal    paul di´anno    emma thompson    warbringer    dark shadows    the koffin kats    system of a down    óriásgonzó    neckbreakers ball  

img_up/1611/bannerc96814ea.gif
Copyright 2000-2019 Underground Magazin
Minden jog fenntartva! A lap bármely része csak engedéllyel használható fel!